1
00:00:01,401 --> 00:00:04,770


2
00:00:20,387 --> 00:00:25,224


3
00:00:25,226 --> 00:00:27,292


4
00:00:56,256 --> 00:00:59,291
Je suppose que ce n'est pas le cas
une visite personnelle.

5
00:00:59,293 --> 00:01:02,694
Non.

6
00:01:02,696 --> 00:01:05,531
Vadik romain.

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,737
Nous avons besoin de votre aide.

8
00:01:11,739 --> 00:01:14,273
Nadia, j'ai besoin de toi
de revenir avec moi.

9
00:01:14,275 --> 00:01:15,374
Non.

10
00:01:15,376 --> 00:01:18,710
Sidney...

11
00:01:24,284 --> 00:01:27,419
C'était un bon ami.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,855
J'ai travaillé avec moi.

13
00:01:29,857 --> 00:01:33,759
Vadik l'a tué.

14
00:01:33,761 --> 00:01:36,128
Avait son...

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,464
Tête renvoyée
à notre bureau.

16
00:01:43,136 --> 00:01:45,304
Mais je te donnerai
ce que j'ai.

17
00:01:45,306 --> 00:01:47,739
Personne ne s'occupe
avec Vadik directement.

18
00:01:47,741 --> 00:01:49,575
Tout passe par
son lieutenant.

19
00:01:49,577 --> 00:01:51,210
Tu veux écrire ça ?

20
00:01:51,212 --> 00:01:52,377
Non, je l'ai eu.

21
00:01:52,379 --> 00:01:56,348
Se considère
un samouraï moderne.

22
00:01:56,350 --> 00:01:58,117
Arrêté il y a cinq ans

23
00:01:58,119 --> 00:02:01,286
j'essaie de voler le hasunaga
Musée asiatique à Londres.

24
00:02:01,288 --> 00:02:03,122
Évadé d'une garde à vue.

25
00:02:03,124 --> 00:02:05,557
Parmi les moins
des accusations portées contre lui.

26
00:02:05,559 --> 00:02:07,292
J'espère que cela aide.

27
00:02:07,294 --> 00:02:10,429
Comme le tamazaki,
ils doivent être éliminés.

28
00:02:10,431 --> 00:02:12,498
Je ne peux pas.

29
00:02:17,137 --> 00:02:20,439
Je ne peux pas.

30
00:02:20,441 --> 00:02:22,875
Vous comprenez ?

31
00:02:22,877 --> 00:02:26,311
Ouais.

32
00:02:32,285 --> 00:02:34,820


33
00:02:38,258 --> 00:02:39,925
J'ai fait des pennes.
Il y avait...

34
00:02:39,927 --> 00:02:41,693
cela ne peut pas continuer.

35
00:02:41,695 --> 00:02:43,929
Une hypothèse cruciale

36
00:02:43,931 --> 00:02:46,765
de nos opérations
la compétence, c'est la communication !

37
00:02:46,767 --> 00:02:48,767
Sidney,
si nous ne l'avons pas,

38
00:02:48,769 --> 00:02:50,869
chaque mission, la vie
de chaque opérateur,

39
00:02:50,871 --> 00:02:52,371
pourrait être en danger.

40
00:02:52,373 --> 00:02:53,939
Je fais mon travail.
Non. Ce que vous devez faire

41
00:02:53,941 --> 00:02:55,607
c'est trouver un moyen
d'accepter ce qui s'est passé.

42
00:02:55,609 --> 00:02:57,276
Si tu peux gérer
avec Arvin Sloane --

43
00:02:57,278 --> 00:03:00,212
J'aime que tu le saches,
que vous l'avez approuvé.

44
00:03:00,214 --> 00:03:01,780
Cela peut être difficile pour toi
accepter que ton père

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,315
n'a pas l'autorité

46
00:03:03,317 --> 00:03:04,616
prendre toutes les décisions
ça --

47
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
non, qu'est-ce qui est difficile pour moi
accepter

48
00:03:06,287 --> 00:03:09,288
sont les décisions
que vous faites.

49
00:03:09,290 --> 00:03:11,290
Ce qui est difficile, c'est de chercher
à toi.

50
00:03:11,292 --> 00:03:12,925
En passant devant toi,

51
00:03:12,927 --> 00:03:15,394
sentir
cette eau de Cologne écoeurante.

52
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
Qu'est-ce qui est difficile
c'est être ta fille

53
00:03:17,698 --> 00:03:20,299
et ne pas pouvoir
me séparer

54
00:03:20,301 --> 00:03:21,600
autant que je puisse obtenir

55
00:03:21,602 --> 00:03:24,336
de la personne
Je méprise le plus.

56
00:03:28,775 --> 00:03:31,610
Tu es allé voir Nadia.

57
00:03:31,612 --> 00:03:34,513
Lui as-tu dit
qu'est-ce que tu sais ?

58
00:03:48,628 --> 00:03:51,263
Je suppose que je pensais

59
00:03:51,265 --> 00:03:53,298
que peut-être tu viendrais ici,

60
00:03:53,300 --> 00:03:55,934
je ne sais pas,
pour me donner quelque chose,

61
00:03:55,936 --> 00:03:58,270
renseignements --

62
00:03:58,272 --> 00:04:00,305
quelque chose qui aiderait
avoir du sens

63
00:04:00,307 --> 00:04:01,773
de ce dont j'avais peur
tu deviendrais,

64
00:04:01,775 --> 00:04:05,277
mais il n'y a rien
pourriez-vous dire.

65
00:04:05,279 --> 00:04:09,014
Bien sûr, tu étais seulement
prendre soin de soi.

66
00:04:10,350 --> 00:04:14,286
Est-ce que c'est ce que tu penses
de moi en tant qu'agent ?

67
00:04:14,288 --> 00:04:16,955
Que je révélerais
ton secret

68
00:04:16,957 --> 00:04:18,423
à cette pauvre fille ?

69
00:04:22,462 --> 00:04:25,430
Je ne l'ai pas dit à Nadia
une chose.

70
00:04:43,449 --> 00:04:45,517
Désolé.

71
00:04:57,997 --> 00:04:59,731
Que se passe-t-il?

72
00:04:59,733 --> 00:05:03,902
C'était Lauren
qui me l'a dit.

73
00:05:03,904 --> 00:05:05,537
Quoi?

74
00:05:05,539 --> 00:05:10,342
M'a dit où chercher.

75
00:05:10,344 --> 00:05:13,412
Coffre-fort
à Wittemberg.

76
00:05:19,452 --> 00:05:22,954
Comment elle savait,
Je ne sais pas.

77
00:05:22,956 --> 00:05:24,623
Je n'allais même pas y aller.

78
00:05:24,625 --> 00:05:30,095
Je n'avais aucune raison de croire
tout ce que cette femme a dit.

79
00:05:30,097 --> 00:05:35,033
Mais la curiosité
était tout simplement trop fort.

80
00:05:38,971 --> 00:05:41,106
J'y suis arrivé.

81
00:05:41,108 --> 00:05:44,810
A l'intérieur de la boîte,
il y avait un dossier.

82
00:05:44,812 --> 00:05:47,679
Classifié.
Le plus haut niveau.

83
00:05:53,486 --> 00:05:57,356
Mon cœur battait à tout rompre,

84
00:05:57,358 --> 00:06:00,525
comme si je le savais d'une manière ou d'une autre
avant que je sache.

85
00:06:02,462 --> 00:06:04,463
Qu'est-ce que c'était ?

86
00:06:06,099 --> 00:06:10,135
Preuve.

87
00:06:10,137 --> 00:06:12,637
La preuve que ma mère
avait constitué un risque pour la sécurité,

88
00:06:12,639 --> 00:06:14,773
ce qui n’était pas vraiment une nouveauté.

89
00:06:14,775 --> 00:06:17,609
Il mentionnait son histoire
avec le KGB...

90
00:06:17,611 --> 00:06:19,511
tout ce que nous savions.

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,551
Puis il y avait une page.

92
00:06:28,821 --> 00:06:32,424
Une demande officielle
fait par mon père

93
00:06:32,426 --> 00:06:38,497
demander l'autorité
pour exécuter Irina Derevko.

94
00:06:38,499 --> 00:06:41,032
Une demande qui a été accordée.

95
00:06:43,569 --> 00:06:45,537
Et il l'a fait.

96
00:06:49,642 --> 00:06:51,943
Il l'a tuée.

97
00:06:56,616 --> 00:06:59,017
Il a tué ma mère.

98
00:07:03,823 --> 00:07:07,492
Il l'a fait, Vaughn.

99
00:07:07,494 --> 00:07:09,995
Il l'a tuée.

100
00:07:09,997 --> 00:07:13,965
Il a tué ma mère.

101
00:07:55,475 --> 00:07:58,143
Il y a deux semaines,
l'homme dans le train,

102
00:07:58,145 --> 00:08:00,946
Kazu Tamazaki, liens rompus
avec tous les contacts connus,

103
00:08:00,948 --> 00:08:02,781
éliminé tous les moyens
de communication.

104
00:08:02,783 --> 00:08:04,583
Une idée d'où il est allé
de pourquoi ?

105
00:08:04,585 --> 00:08:07,919
Rien. Notre seul lien vers
Roman Vadik a disparu.

106
00:08:07,921 --> 00:08:10,589
Toute indication vadik
allumé le tamazaki ?

107
00:08:10,591 --> 00:08:12,724
Tous les bavardages disent que Vadik
c'est le statu quo.

108
00:08:12,726 --> 00:08:14,493
Donc tamazaki est toujours
tout ce que nous avons.

109
00:08:14,495 --> 00:08:15,827
Tout ce que nous avions. Il est parti.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,128
Revenons à ce que nous savons.

111
00:08:17,130 --> 00:08:20,031
Le musée asiatique hasunaga
à Londres.

112
00:08:20,033 --> 00:08:21,933
Ouais, Nadia a dit qu'il l'était
arrêté il y a cinq ans --

113
00:08:21,935 --> 00:08:23,602
une effraction.

114
00:08:23,604 --> 00:08:25,604
Y avait-il un motif ?

115
00:08:25,606 --> 00:08:27,639
Il a été pris dans
l'exposition d'épée shintaro.

116
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Fusillade, tué deux députés
et un de ses propres hommes.

117
00:08:30,110 --> 00:08:31,643
Que faisait-il ?

118
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
Essayer de voler
l'épée shintaro,

119
00:08:33,647 --> 00:08:36,982
le samouraï le plus célèbre
épée en dehors du Japon,

120
00:08:36,984 --> 00:08:38,283
vouloir restaurer l'honneur
à la lame

121
00:08:38,285 --> 00:08:39,784
et à son pays.

122
00:08:39,786 --> 00:08:41,119
Vous vous moquez de moi.

123
00:08:41,121 --> 00:08:42,787
Nous n'avons peut-être pas les moyens
pour contacter tamazaki,

124
00:08:42,789 --> 00:08:44,089
mais je peux voir un moyen

125
00:08:44,091 --> 00:08:47,726
pour avoir du tamazaki
pour nous contacter.

126
00:08:47,728 --> 00:08:49,528
Proposez-vous
nous simulons un vol

127
00:08:49,530 --> 00:08:51,196
des hasunaga ?

128
00:08:55,301 --> 00:08:58,169
Tu penses que nous devrions
voler l'épée.

129
00:08:58,171 --> 00:09:01,907
Ce musée est l'un des
le plus sécurisé au monde.

130
00:09:01,909 --> 00:09:02,974
Si c'était mon opération,

131
00:09:02,976 --> 00:09:04,976
il n'y a qu'un seul homme
je ferais confiance

132
00:09:04,978 --> 00:09:06,278
pour nous amener là-dedans.

133
00:09:10,182 --> 00:09:12,817
Hé,

134
00:09:12,819 --> 00:09:15,287
tu es aussi déprimé que moi ?

135
00:09:15,289 --> 00:09:16,988
Déprimé à cause de quoi ?

136
00:09:16,990 --> 00:09:19,824
Déprimé à cause de quoi ?
Jetez un oeil par ici.

137
00:09:19,826 --> 00:09:21,293
Cet endroit est une ville fantôme.

138
00:09:21,295 --> 00:09:24,029
je ne sais même pas
plus personne ici.

139
00:09:26,065 --> 00:09:28,333
Sydney est partie,

140
00:09:28,335 --> 00:09:31,169
Dixon, Jack, Vaughn.

141
00:09:31,171 --> 00:09:33,138
Le seul gars qu'il nous reste
est sark,

142
00:09:33,140 --> 00:09:34,973
et c'est seulement parce que
il est en garde à vue.

143
00:09:34,975 --> 00:09:36,808
Je déteste ce type. Je veux dire,
vraiment, une sorte de cicatrice...

144
00:09:36,810 --> 00:09:38,710
même si je l'ai fait
va lui rendre visite deux fois,

145
00:09:38,712 --> 00:09:40,946
juste pour voir
un visage familier.

146
00:09:40,948 --> 00:09:42,814
Nous avons mangé des œufs.

147
00:09:42,816 --> 00:09:44,616
Ne fais pas ça.

148
00:09:48,287 --> 00:09:50,655


149
00:09:50,657 --> 00:09:52,057


150
00:09:56,295 --> 00:09:58,296
Marshall Flinkman,
tu es en état d'arrestation

151
00:09:58,298 --> 00:09:59,998
pour l'abus
des actifs du gouvernement.

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
Abuser? Quoi?
Qu’ai-je abusé ?

153
00:10:01,668 --> 00:10:03,602
Ordinateur non autorisé
l'équipement peut être connecté

154
00:10:03,604 --> 00:10:05,070
connecté ?
Je ne comprends pas.
Aux moniteurs
on vous a fourni.

155
00:10:05,072 --> 00:10:07,072
Qu'est-ce que j'avais connecté ?

156
00:10:07,074 --> 00:10:08,807
Est-ce le vôtre ?

157
00:10:08,809 --> 00:10:09,975
Euh...

158
00:10:09,977 --> 00:10:12,010
C'était
pour une mission. Je jure.

159
00:10:12,012 --> 00:10:14,012
je voulais juste télécharger
quelques cartes de la quête de conquête.

160
00:10:14,014 --> 00:10:16,381
J'ai entendu dire qu'ils étaient vraiment bons.
Bien sûr, les cartes de la CIA

161
00:10:16,383 --> 00:10:18,183
sont bien meilleurs --

162
00:10:23,122 --> 00:10:25,190
suis-je mort ?

163
00:10:25,192 --> 00:10:27,892
Vous avez été recruté.

164
00:10:27,894 --> 00:10:30,095
Nous sommes des opérations noires
division, Marshall.

165
00:10:30,097 --> 00:10:31,963
Tu vas monter
technologie.

166
00:10:36,135 --> 00:10:39,838
Euh, Syd...

167
00:10:39,840 --> 00:10:41,906
Sloane est là.

168
00:10:41,908 --> 00:10:43,308
Nous le savons.

169
00:10:45,144 --> 00:10:46,978
D'accord.

170
00:10:46,980 --> 00:10:48,847
Ha!

171
00:10:48,849 --> 00:10:50,315
Sydney.

172
00:10:50,317 --> 00:10:52,350
Nous sommes de retour.

173
00:11:11,003 --> 00:11:13,171
Merlin à l'équipe.
Super. Bravo, les gars.

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,006
Restez concentré.

175
00:11:15,008 --> 00:11:16,708
Ils sont concentrés.

176
00:11:25,851 --> 00:11:27,385
D'accord, fusil de chasse pour Merlin.

177
00:11:27,387 --> 00:11:29,454
Exploiter la surveillance.

178
00:11:37,129 --> 00:11:38,163
Très bien...

179
00:11:39,799 --> 00:11:41,833
D'accord, je peux le voir.

180
00:11:41,835 --> 00:11:44,202
L'épée shintaro.

181
00:11:49,241 --> 00:11:51,042
C'est un étalon
système matriciel.

182
00:11:51,044 --> 00:11:53,044
Qu'est-ce que je recherche ?

183
00:11:53,046 --> 00:11:55,980
OK, matrice Studler.

184
00:11:55,982 --> 00:11:57,749
Quel fusible ?

185
00:11:57,751 --> 00:11:58,783
L7.

186
00:11:58,785 --> 00:12:00,151
Copiez ça. Boucle l7.

187
00:12:00,153 --> 00:12:02,087
Attends une minute,
attends une minute, attends une minute !

188
00:12:02,089 --> 00:12:03,822
Ce serait mauvais.
Ne fais pas ça.

189
00:12:03,824 --> 00:12:08,359
Vous devez réacheminer
via e3.

190
00:12:09,995 --> 00:12:11,096
E3 redirigé.

191
00:12:11,098 --> 00:12:13,765
Bon, allez en L7.

192
00:12:13,767 --> 00:12:15,467
Copiez ça. Boucle l7.

193
00:12:19,071 --> 00:12:21,239
OK, le flux de sécurité
en boucle.

194
00:12:25,277 --> 00:12:27,278


195
00:12:28,514 --> 00:12:31,416
Stabilisateur, quelque chose
est tombé dans l'évent.

196
00:12:31,418 --> 00:12:33,885
Cooney à contrôler.

197
00:12:33,887 --> 00:12:35,420
C'est vrai, Cooney.

198
00:12:35,422 --> 00:12:39,224
Vérifiez le deuxième étage, voulez-vous ?
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

199
00:12:39,226 --> 00:12:41,392
Non, tout est clair.

200
00:12:41,394 --> 00:12:43,428
Tu es toujours bon.

201
00:12:48,200 --> 00:12:50,368
Hé...

202
00:12:50,370 --> 00:12:52,137
Bonne chance.

203
00:12:52,139 --> 00:12:54,305
Merci.

204
00:12:58,344 --> 00:13:00,011
C'est pas cool ?

205
00:13:00,013 --> 00:13:02,180
Voler une épée
pour qu'on puisse trouver un méchant,

206
00:13:02,182 --> 00:13:04,482
tu sais, pour attraper
un méchant encore plus grand ?

207
00:13:04,484 --> 00:13:06,117
Allez.
Allez, tu ne le ferais jamais

208
00:13:06,119 --> 00:13:08,153
faisons ça
de retour à la CIA --

209
00:13:08,155 --> 00:13:10,021
tu sais, quand tu étais
double boutonnage

210
00:13:10,023 --> 00:13:12,957
robot sérieux Dixon.

211
00:13:12,959 --> 00:13:15,059
Je veux dire, pas que tu...

212
00:13:15,061 --> 00:13:16,494
tu étais juste...
Faisant autorité.

213
00:13:16,496 --> 00:13:19,964
Je suis désolé.

214
00:13:23,135 --> 00:13:26,871
Stabilisateur à la base.
Eta 90 secondes.

215
00:13:26,873 --> 00:13:28,506
Caméras de sécurité
sont en boucle.

216
00:13:28,508 --> 00:13:30,275
Jusqu'ici, tout va bien.

217
00:14:14,086 --> 00:14:15,954


218
00:14:47,953 --> 00:14:50,355
Le plus grand défi,
haut la main,

219
00:14:50,357 --> 00:14:53,358
est-ce que c'est un coussin de pression
sur le cas.

220
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Tu sais,
la bordure en marbre.

221
00:14:55,362 --> 00:14:57,896
Il n'y a aucun moyen
pour le désactiver.

222
00:14:57,898 --> 00:14:59,597
Super calibré.

223
00:15:15,180 --> 00:15:18,116
Phénix,
tu as de la compagnie.

224
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
Tango s'est dirigé vers vous.
Eta 20 secondes.

225
00:15:22,488 --> 00:15:24,422
Phénix, avorte !
Répétez, abandonnez !

226
00:15:24,424 --> 00:15:26,124
J'y suis presque.

227
00:15:29,094 --> 00:15:31,262
Phoenix, il arrive.
Sortez de là maintenant !

228
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
J'y suis presque.

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,667


230
00:16:09,669 --> 00:16:11,135
Bon sang!

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,540


232
00:16:24,083 --> 00:16:27,385


233
00:16:27,387 --> 00:16:29,721
Phoenix à la base.
Je suis dans l'allée est.

234
00:16:29,723 --> 00:16:31,222
J'ai besoin d'une extraction maintenant !

235
00:16:31,224 --> 00:16:33,057
Trouvez un itinéraire secondaire.
Nous sommes à 60 secondes.

236
00:16:33,059 --> 00:16:35,026
Je n'ai pas 60 secondes.
Je te retrouverai au LZ.

237
00:16:35,028 --> 00:16:37,729
J'y vais.

238
00:16:42,267 --> 00:16:44,102


239
00:16:54,179 --> 00:16:56,581
Sydney, monte.

240
00:16:56,583 --> 00:16:58,783
Entrez maintenant.
Vous pouvez être têtu plus tard.

241
00:16:58,785 --> 00:17:00,418
Outrigger, c'est un raptor.

242
00:17:00,420 --> 00:17:02,120
J'ai Phénix.
Direction le rendez-vous.

243
00:17:02,122 --> 00:17:05,390
Tu sais quoi d'autre en général
fonctionne dans une situation comme celle-ci ?

244
00:17:05,392 --> 00:17:07,058
Un simple « merci ».
Descendre.

245
00:17:29,048 --> 00:17:32,350
Tu ne lui as pas dit,
tu l'as fait ? La vérité ?

246
00:17:32,352 --> 00:17:35,353
Je lui ai dit
que j'étais responsable

247
00:17:35,355 --> 00:17:38,256
pour la mort de sa mère.

248
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
Tu lui as tout dit ?

249
00:17:40,126 --> 00:17:44,128
Elle est mieux
ne sachant pas tout.

250
00:17:44,130 --> 00:17:47,565
Une décision difficile, Jack.

251
00:17:47,567 --> 00:17:50,168
Mieux vaut qu'elle me déteste.

252
00:17:50,170 --> 00:17:52,103
J'ai peur de l'alternative

253
00:17:52,105 --> 00:17:54,639
l'aurait quittée
incapable.

254
00:18:02,714 --> 00:18:05,616
Je suppose que tu as
quelque chose à vendre.

255
00:18:05,618 --> 00:18:08,453
J'ai l'épée shintaro.

256
00:18:11,090 --> 00:18:14,859
Herr Vogel, vous n'avez jamais
cessez de m’étonner.

257
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
Un travail intérieur,
sans aucun doute, oui ?

258
00:18:17,797 --> 00:18:19,831
Peu importe.

259
00:18:19,833 --> 00:18:22,100
Les gens dans la rue
sont impressionnés.

260
00:18:22,102 --> 00:18:24,168
Un travail incroyable.

261
00:18:24,170 --> 00:18:26,471
Mes amis sont bons
à ce qu'ils font.

262
00:18:26,473 --> 00:18:29,240
Laissez-moi passer quelques appels.

263
00:18:30,476 --> 00:18:32,543
C'est fait.

264
00:18:32,545 --> 00:18:35,113
Bon travail. Rentrez chez vous.

265
00:18:35,115 --> 00:18:36,848
Dixon mit l'épée en jeu.

266
00:18:36,850 --> 00:18:40,785
Nous pouvons nous attendre à entendre
de tamazaki en quelques heures.

267
00:18:43,722 --> 00:18:45,423
C'est bien, n'est-ce pas ?

268
00:18:45,425 --> 00:18:48,759
Avoir l'équipe
de nouveau ensemble.

269
00:18:48,761 --> 00:18:50,294
Hmm?

270
00:18:56,902 --> 00:18:58,236
Rien?

271
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
Oh, euh, hé.

272
00:19:00,240 --> 00:19:03,241
Eh bien, surtout
ce que nous savons déjà.

273
00:19:03,243 --> 00:19:05,576
Roman Vadik est un peu
une grave mauvaise nouvelle.

274
00:19:05,578 --> 00:19:07,879
Vérifiez ceci.

275
00:19:07,881 --> 00:19:11,716
Pakistan--
500 victimes.

276
00:19:11,718 --> 00:19:13,751
Premier ministre
du Kafiristan

277
00:19:13,753 --> 00:19:15,419
assassiné
en plein jour.

278
00:19:18,490 --> 00:19:19,590
Qui c'est?

279
00:19:19,592 --> 00:19:20,892
Euh, c'est Pablo Martinez.

280
00:19:20,894 --> 00:19:22,560
C'est un agent argentin.

281
00:19:22,562 --> 00:19:23,861
Il enquêtait
vadik l'année dernière.

282
00:19:23,863 --> 00:19:26,230
Il a été attrapé.
Vadik l'a fait tuer.

283
00:19:26,232 --> 00:19:28,866
Ouais.

284
00:19:28,868 --> 00:19:31,235
Martinez était partenaire
avec Nadia Santos.

285
00:19:31,237 --> 00:19:32,937
Ta sœur ?
Demi-soeur.

286
00:19:32,939 --> 00:19:37,608
Eh bien, il était le seul
qui a déjà vu Vadik vivant.

287
00:19:37,610 --> 00:19:39,243
Je veux dire, au moins
de notre côté.

288
00:19:39,245 --> 00:19:42,513
Il ne transmettait pas,
l'était-il lorsqu'il a été capturé ?

289
00:19:47,186 --> 00:19:48,319
Hé.

290
00:19:51,890 --> 00:19:54,258
Je vais te faire un marché.

291
00:19:54,260 --> 00:19:56,594
Vous coopérez avec nous.

292
00:19:56,596 --> 00:19:58,262
C'est ça.

293
00:19:58,264 --> 00:19:59,964
Tu ne me fais pas peur.

294
00:19:59,966 --> 00:20:01,966
Alors clairement
tu es un idiot.

295
00:20:01,968 --> 00:20:04,669
L'homme que tu étais
travailler dans le train,

296
00:20:04,671 --> 00:20:08,739
tamazaki, il a fait référence
à son patron -- M. Vadik.

297
00:20:08,741 --> 00:20:10,908
Mais nous avons analysé les empreintes vocales.

298
00:20:10,910 --> 00:20:15,913
Ouais, euh, un agent a été tué
l'année dernière par Vadik,

299
00:20:15,915 --> 00:20:17,415
mais sa voix...

300
00:20:17,417 --> 00:20:19,584
tu sais, le tueur...
ça correspond parfaitement

301
00:20:19,586 --> 00:20:20,885
avec l'homme dans le train.

302
00:20:20,887 --> 00:20:22,320
Tamazaki.

303
00:20:22,322 --> 00:20:24,755
Ce qui veut dire que Vadik a confiance
assez de tamazaki

304
00:20:24,757 --> 00:20:26,891
faire face à lui,
agir en son nom.

305
00:20:26,893 --> 00:20:30,761
Déduction simple dit
que si Tamazaki te fait confiance,

306
00:20:30,763 --> 00:20:33,331
tu as vu Vadik.

307
00:20:41,840 --> 00:20:44,242
Où trouve-t-on Vadik ?

308
00:20:47,246 --> 00:20:50,314
j'aurai besoin de protection
services pour cela.

309
00:20:50,316 --> 00:20:53,251
Vous nous aidez,
et tu as ma parole.

310
00:20:55,554 --> 00:20:57,922
Vadik.

311
00:21:03,595 --> 00:21:05,363
Vous l'aviez.

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,569
Vadik est tamazaki.

313
00:21:11,571 --> 00:21:12,903
Il n'y a pas de vadik.

314
00:21:12,905 --> 00:21:14,705
C'est une couverture.

315
00:21:14,707 --> 00:21:16,741
Il l'a inventé.

316
00:21:16,743 --> 00:21:19,277
Il n'y a pas de vadik.

317
00:21:20,612 --> 00:21:23,414
Vadik n'existe pas du tout.

318
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
C'est en fait du tamazaki
qui est responsable.

319
00:21:25,752 --> 00:21:27,585
Nous avons besoin d’un nouveau plan de match.

320
00:21:27,587 --> 00:21:29,754
Oui?

321
00:21:29,756 --> 00:21:31,322
Tamazaki mordit à l'hameçon.

322
00:21:31,324 --> 00:21:33,658
Nous sommes prêts pour une réunion de mercredi
à Rio de Janeiro.

323
00:21:33,660 --> 00:21:36,027
Il insiste pour que la femme
qui a volé l'épée

324
00:21:36,029 --> 00:21:40,064
apparemment, il a accès à
dossiers de police. Il était intrigué.

325
00:21:40,066 --> 00:21:42,466
Et la sauvegarde ?
Elle est autorisée
un supplémentaire.

326
00:21:42,468 --> 00:21:44,835
Bien. Jack, tu escortes Sydney
avec l'épée.

327
00:21:44,837 --> 00:21:46,437
Vaughn, Marshall,
vous soutiendrez Dixon.

328
00:21:46,439 --> 00:21:47,972
Je veux un plan d'ici 1800.

329
00:21:47,974 --> 00:21:50,441
Excusez-moi.

330
00:21:50,443 --> 00:21:51,942
Je préférerais Dixon
comme mon partenaire.

331
00:21:51,944 --> 00:21:53,511
Je suis sûr que tu es au courant

332
00:21:53,513 --> 00:21:54,845
de notre expérience ensemble
sur le terrain.

333
00:21:54,847 --> 00:21:56,480
Ce raccourci
pourrait être important.

334
00:21:56,482 --> 00:21:59,784
j'ai déjà fait
mes missions.

335
00:22:16,568 --> 00:22:18,602
Ça va ?
Ouais.

336
00:22:18,604 --> 00:22:20,604
Dès que tamazaki
prend contact,

337
00:22:20,606 --> 00:22:22,006
nous allons l'identifier. Et sortir
toute sauvegarde qu'il a,

338
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
alors nous allons emménager, l'attraper,
monter dans l'avion.

339
00:22:28,780 --> 00:22:30,948
L'équipe est en position.
Les micros sont chauds.

340
00:22:30,950 --> 00:22:33,651
Nous avons un visuel complet.
Phoenix, raptor, c'est ton spectacle.

341
00:22:33,653 --> 00:22:34,985
Copiez ça, balancier.

342
00:22:42,661 --> 00:22:46,430
C'est la meilleure conversation
nous l'avons eu depuis des semaines.

343
00:22:46,432 --> 00:22:50,868


344
00:22:52,537 --> 00:22:55,072


345
00:22:55,074 --> 00:22:57,842
Merlin, corrige cet appel
à travers mon oreillette

346
00:22:57,844 --> 00:23:02,113
ok, Phoenix, tu es canon.
Et je le pense à bien des égards.

347
00:23:02,115 --> 00:23:04,014
Fusil de chasse, tu es dedans
à l'appel.

348
00:23:05,917 --> 00:23:07,451
Bonjour?

349
00:23:07,453 --> 00:23:09,086
Regardez à travers
la place.

350
00:23:09,088 --> 00:23:11,122
Vous verrez un tunnel.

351
00:23:11,124 --> 00:23:13,090
Il te faudra
au ventre

352
00:23:13,092 --> 00:23:14,792
du bâtiment alves.

353
00:23:14,794 --> 00:23:16,093
Allez au 10ème étage.

354
00:23:16,095 --> 00:23:18,963
Pas de renfort, pas d'armes.
Juste l'épée.

355
00:23:18,965 --> 00:23:21,165
Retrouve-moi dans trois minutes,
ou c'est éteint.

356
00:23:21,167 --> 00:23:22,933
Merlin, le bâtiment Alves.
Maintenant écoute, ce bâtiment

357
00:23:22,935 --> 00:23:24,668
a été converti
dans une banque l'année dernière.

358
00:23:24,670 --> 00:23:26,937
Fusil de chasse, tu vas avoir
pour avoir l'air de la pièce.

359
00:23:26,939 --> 00:23:28,406
D'accord, nous avons une garde-robe.
Faisons-le.

360
00:23:32,110 --> 00:23:35,913
J'y vais, seul.

361
00:23:35,915 --> 00:23:38,883
je suppose
vous avez tous entendu ça.

362
00:23:43,455 --> 00:23:46,824
En commençant par le tunnel.

363
00:23:48,927 --> 00:23:50,628
Phénix, rencontre-moi
aux ascenseurs

364
00:23:50,630 --> 00:23:51,629
avant de monter.

365
00:23:51,631 --> 00:23:53,063
Rendez-vous à l'ascenseur.

366
00:23:55,934 --> 00:23:58,502
Ok, maintenant ce tunnel
a été renforcé

367
00:23:58,504 --> 00:23:59,937
après le tremblement de terre
de 44.

368
00:23:59,939 --> 00:24:01,939
Nous sommes probablement
je vais perdre les communications jusqu'à --

369
00:24:01,941 --> 00:24:04,575


370
00:24:18,757 --> 00:24:22,159
Shotgun, nous avons temporairement
perdu le contact avec Phoenix.

371
00:24:28,934 --> 00:24:31,635
Merlin, dis-moi qu'il y a
un 10ème étage dans cet immeuble.

372
00:24:35,640 --> 00:24:37,007
Les gars...

373
00:25:15,747 --> 00:25:18,849


374
00:25:46,945 --> 00:25:49,880


375
00:25:53,218 --> 00:25:56,287
Bonjour, Sydney Bristow.

376
00:26:42,668 --> 00:26:45,970
La seule hypothèse
nous pouvons opérer pratiquement

377
00:26:45,972 --> 00:26:48,005
c'est que Sydney est vivante

378
00:26:48,007 --> 00:26:50,174
et tamazaki en a besoin
pour elle.

379
00:26:50,176 --> 00:26:51,842
Alors où est-elle ?

380
00:26:51,844 --> 00:26:54,345
Rio était l'appel de Tamazaki,
pas le mien. C'est son territoire.

381
00:26:54,347 --> 00:26:56,113
Ce qui signifie qu'il a très probablement
une sorte de base ici,

382
00:26:56,115 --> 00:27:00,284
Marshall, s'occupe du dossier de Tamazaki
indiquer les avoirs immobiliers ?

383
00:27:00,286 --> 00:27:01,885
J'ai déjà vérifié.

384
00:27:01,887 --> 00:27:03,287
Rien. Rien à Rio,
rien nulle part au Brésil.

385
00:27:03,289 --> 00:27:04,922
Nous connaissons quelqu'un qui a des informations...

386
00:27:04,924 --> 00:27:06,256
l'agent qui nous a conduit
au tamazaki en premier lieu.

387
00:27:06,258 --> 00:27:09,126
Eh bien, ma fille
a refusé de coopérer.

388
00:27:09,128 --> 00:27:10,661
Pourtant, elle a donné à Sydney
le nom de tamazaki.

389
00:27:10,663 --> 00:27:12,129
Si elle était informée
de la situation,

390
00:27:12,131 --> 00:27:13,731
elle pourrait aider.

391
00:27:13,733 --> 00:27:15,265
Je vais lui demander de m'aider.
Où est-elle ?

392
00:27:15,267 --> 00:27:18,302


393
00:27:18,304 --> 00:27:19,637
Salut ?

394
00:27:19,639 --> 00:27:21,038
C'est Michael Vaughn.
Je suis à Rio.

395
00:27:21,040 --> 00:27:22,973
Sydney est en difficulté.

396
00:27:22,975 --> 00:27:24,875
Est-ce Vadik ?

397
00:27:24,877 --> 00:27:26,877
Vadik et tamazaki
sont la même personne.

398
00:27:26,879 --> 00:27:28,345
Écoute, nous ne savons pas
si Sydney est toujours en vie,

399
00:27:28,347 --> 00:27:30,748
mais si elle l'est,
tu es son seul espoir.

400
00:27:34,052 --> 00:27:35,719
Nadia, s'il te plaît.

401
00:27:35,721 --> 00:27:38,322
Tamazaki courait
une opération

402
00:27:38,324 --> 00:27:41,325
près
la cathédrale métropolitaine.

403
00:27:41,327 --> 00:27:43,260
D'accord, j'aurai besoin de détails.

404
00:27:57,308 --> 00:28:00,010
Sydney Bristow.

405
00:28:01,146 --> 00:28:03,447
Qu’est-il arrivé à l’accord ?

406
00:28:05,016 --> 00:28:06,116
Quoi?

407
00:28:08,319 --> 00:28:11,155
Que s'est-il passé

408
00:28:11,157 --> 00:28:13,457
à l'accord ?

409
00:28:23,702 --> 00:28:28,038
Avant de partir
cette pièce,

410
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
tu me diras pourquoi.

411
00:28:29,842 --> 00:28:31,308
Je pourrais.

412
00:28:31,310 --> 00:28:35,979
je suis relativement
ouvert d'esprit.

413
00:28:35,981 --> 00:28:38,015
Mais dans ce cas,
je ne sais pas

414
00:28:38,017 --> 00:28:39,950
qu'est-ce que c'est
tu parles.

415
00:28:43,855 --> 00:28:45,756
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?

416
00:28:45,758 --> 00:28:47,391
Pourquoi? Tu veux saisir
quelque chose ?

417
00:28:47,393 --> 00:28:49,126
Vous probablement
pris le petit déjeuner.

418
00:28:51,830 --> 00:28:53,497
Juste au cas où,

419
00:28:53,499 --> 00:28:55,365
nous attendrons.

420
00:30:32,497 --> 00:30:33,897
je t'ai vu

421
00:30:33,899 --> 00:30:35,332
debout dans le parc.

422
00:30:35,334 --> 00:30:37,134
je cherchais
pour la femme

423
00:30:37,136 --> 00:30:40,003
qui a volé le shintaro,
et puis je t'ai vu,

424
00:30:40,005 --> 00:30:42,873
et je savais...

425
00:30:42,875 --> 00:30:46,076
Il ne s'agissait pas de
l'épée.

426
00:30:46,078 --> 00:30:48,979
Alors maintenant, vous l'avez découvert...

427
00:30:48,981 --> 00:30:51,582
À propos du coup.

428
00:30:53,184 --> 00:30:58,055
Ce qui veut dire que tu dois savoir
pourquoi tu as été épargné,

429
00:30:58,057 --> 00:31:01,491
pourquoi le travail a disparu.

430
00:31:12,237 --> 00:31:16,106


431
00:31:22,380 --> 00:31:25,215


432
00:31:27,452 --> 00:31:31,455
Je te l'ai dit, je ne le fais pas
connaître tout coup.

433
00:31:36,361 --> 00:31:40,430
Tu ne serais pas là si tu
je ne connaissais pas le contrat.

434
00:31:44,903 --> 00:31:46,370
Quel contrat ?

435
00:31:46,372 --> 00:31:50,173


436
00:31:50,175 --> 00:31:54,344
Le contrat que j'avais
sur votre vie.

437
00:31:54,346 --> 00:31:57,347
Vous avez été embauché
me tuer ?

438
00:31:57,349 --> 00:31:59,082
Qui vous a embauché ?

439
00:32:00,518 --> 00:32:02,352
Sidney...

440
00:32:02,354 --> 00:32:05,055
Assassin/client
privilège.

441
00:32:05,057 --> 00:32:08,025
La veille du travail,
mon client a été tué.

442
00:32:08,027 --> 00:32:11,194
Très dommage... Pour moi.

443
00:32:11,196 --> 00:32:15,032
Je le jure devant Dieu, je ne le fais pas
sais rien à ce sujet.

444
00:32:23,207 --> 00:32:26,009
D'une manière ou d'une autre, je te crois.

445
00:32:26,011 --> 00:32:31,181
Je suppose que c'était juste
une de ces coïncidences.

446
00:32:31,183 --> 00:32:35,052
Je suppose que je peux juste te vendre
l'épée et rentre chez toi.

447
00:32:35,054 --> 00:32:38,355
Je vais juste prendre l'épée.

448
00:32:38,357 --> 00:32:41,358
Comment ça ?

449
00:32:48,166 --> 00:32:49,700
Ouh !

450
00:32:54,205 --> 00:32:57,074


451
00:33:04,282 --> 00:33:06,717
Alors Nadia,
les lèvres tranquillisantes --

452
00:33:06,719 --> 00:33:09,286
penses-tu
c'était trop rouge ?
Est-ce que Jorge a la carte-clé ?

453
00:33:09,288 --> 00:33:11,221
J'ai compris.

454
00:33:17,195 --> 00:33:19,096
J'y suis.

455
00:33:32,443 --> 00:33:34,711
Tout ira bien.

456
00:33:34,713 --> 00:33:37,180


457
00:33:37,182 --> 00:33:39,249
Nadia.

458
00:33:49,060 --> 00:33:50,427
Sidney !

459
00:34:05,143 --> 00:34:06,376
Où est Sidney ?

460
00:34:06,378 --> 00:34:08,278
Elle est allée par là.

461
00:34:26,064 --> 00:34:27,597


462
00:34:42,847 --> 00:34:44,414
On m'a dit que tu étais bon.

463
00:35:24,889 --> 00:35:26,723


464
00:35:29,193 --> 00:35:31,628


465
00:35:36,234 --> 00:35:39,302


466
00:35:40,872 --> 00:35:44,141
Qui vous a embauché ?

467
00:35:46,577 --> 00:35:49,179


468
00:35:49,181 --> 00:35:52,916
Qui a mis un contrat
sur ma vie ?

469
00:35:52,918 --> 00:35:54,618
Qui vous a embauché ?

470
00:35:54,620 --> 00:35:56,319
Ha ha.

471
00:36:00,892 --> 00:36:02,926
Derevko.

472
00:36:05,730 --> 00:36:08,165
Irina Derevko.

473
00:36:09,567 --> 00:36:11,401


474
00:36:19,410 --> 00:36:21,578
Félicitations.

475
00:36:21,580 --> 00:36:24,514
Nous avons récupéré l'isotope,

476
00:36:24,516 --> 00:36:27,584
nous avons éliminé
un ennemi dangereux,

477
00:36:27,586 --> 00:36:29,586
et le gouvernement britannique
est très reconnaissant

478
00:36:29,588 --> 00:36:35,592
pour l'aide américaine
en rendant l'épée shintaro.

479
00:36:35,594 --> 00:36:37,594
Je voudrais également annoncer

480
00:36:37,596 --> 00:36:42,465
que Nadia a accepté
mon offre de rejoindre a.P.O.

481
00:36:42,467 --> 00:36:44,935
Je sais qu'elle peut compter
sur votre plein soutien

482
00:36:44,937 --> 00:36:46,870
dans les jours et les semaines à venir.

483
00:36:46,872 --> 00:36:49,239
Voilà, c'est tout.

484
00:36:49,241 --> 00:36:51,875
Rentre chez toi.

485
00:36:51,877 --> 00:36:56,213
Sentez-vous bien
à propos de ce que vous avez fait.

486
00:37:14,765 --> 00:37:16,533
Comment l’avez-vous découvert ?

487
00:37:16,535 --> 00:37:18,935
Tamazaki.

488
00:37:18,937 --> 00:37:20,870
Il avait le contrat.

489
00:37:29,547 --> 00:37:31,648
Vous ne le saviez pas ?

490
00:37:32,917 --> 00:37:34,884
Je connaissais simplement ta mère
avait embauché quelqu'un.

491
00:37:34,886 --> 00:37:38,255
Je ne savais pas qui.

492
00:37:38,257 --> 00:37:40,757
Je n'avais qu'un seul moyen
pour l'arrêter.

493
00:37:40,759 --> 00:37:44,461
Pourquoi voudrait-elle ma mort ?

494
00:37:49,900 --> 00:37:52,002
Je ne sais pas.

495
00:37:59,910 --> 00:38:03,413
Tu l'as tuée
pour me sauver.

496
00:38:03,415 --> 00:38:06,583
Tu as tué maman

497
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
pour me sauver.

498
00:38:14,925 --> 00:38:17,294
Je te verrai demain.

499
00:38:40,918 --> 00:38:43,453
♪ J'écoute le vent

500
00:38:43,455 --> 00:38:46,356
♪ au vent de mon âme

501
00:38:49,060 --> 00:38:50,760
♪ où je finirai

502
00:38:50,762 --> 00:38:54,798
♪ eh bien, je pense
seul Dieu le sait vraiment ♪

503
00:38:58,069 --> 00:39:02,439
♪ Je me suis assis dessus
le soleil couchant ♪

504
00:39:02,441 --> 00:39:04,941
♪ mais jamais, jamais, jamais...

505
00:39:04,943 --> 00:39:07,077
Sydney.

506
00:39:07,079 --> 00:39:10,980
♪ Je n'ai jamais voulu d'eau une seule fois

507
00:39:13,784 --> 00:39:14,918
Syd, ça va ?

508
00:39:14,920 --> 00:39:18,621
Ouais.

509
00:39:18,623 --> 00:39:21,791
Euh...

510
00:39:21,793 --> 00:39:24,127
♪ J'écoute mes mots

511
00:39:24,129 --> 00:39:27,130
♪ mais ils tombent bien en dessous

512
00:39:30,835 --> 00:39:36,773
♪ Je laisse ma musique m'emporter
où mon cœur veut aller ♪

513
00:39:36,775 --> 00:39:38,942
Merci.

514
00:39:38,944 --> 00:39:43,079
♪ J'ai nagé dessus
le lac du diable ♪

515
00:39:43,081 --> 00:39:47,951
♪ mais jamais, jamais,
jamais, jamais ♪

516
00:39:47,953 --> 00:39:52,956
♪ Je ne ferai jamais
la même erreur ♪

517
00:39:52,958 --> 00:39:54,924
♪ et je ne le ferai jamais,
jamais, jamais... ♪

518
00:39:54,926 --> 00:39:56,926
Vous voyez, j'ai juste...
Je ne le vois pas.

519
00:39:56,928 --> 00:39:58,461
Tu travailles dans une banque ?

520
00:39:58,463 --> 00:40:00,864
Allez, quel genre de travail
c'est ça, tu sais ?

521
00:40:00,866 --> 00:40:03,066
Encaisser des chèques
et apporter des changements.

522
00:40:03,068 --> 00:40:05,001
"Excusez-moi,
prochain en ligne, s'il vous plaît."

523
00:40:05,003 --> 00:40:06,636
Je suis agent de crédit.

524
00:40:06,638 --> 00:40:08,438
Je voyage.
Comptes de services.

525
00:40:08,440 --> 00:40:09,873
Attends une minute, le travail de couverture
tu avais pour le SD-6 ?

526
00:40:09,875 --> 00:40:11,975
Il se trouve que je suis bon dans ce domaine.
Super.

527
00:40:11,977 --> 00:40:16,513
C'est quelque chose de stimulant.
Regarder l'argent de quelqu'un d'autre.

528
00:40:16,515 --> 00:40:18,615
Syd, allez, sérieusement,
depuis que tu as quitté le business de l'espionnage,

529
00:40:18,617 --> 00:40:20,984
tu es ennuyeux.
C'est un ajustement, c'est tout.

530
00:40:20,986 --> 00:40:22,886
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux rester dîner ?

531
00:40:22,888 --> 00:40:24,587
j'adorerais,
mais je dois sauver le monde.

532
00:40:25,656 --> 00:40:27,624
A bientôt.

533
00:40:27,626 --> 00:40:28,725
Au revoir.

534
00:40:30,728 --> 00:40:31,928
Bonjour.

535
00:40:31,930 --> 00:40:33,096
Salut.

536
00:40:33,098 --> 00:40:35,932
Je suis Eric Weiss,
38 ans, célibataire.

537
00:40:35,934 --> 00:40:38,001
Nadia.

538
00:40:38,003 --> 00:40:39,202
Comment vas-tu?

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,770
Bien.
Est-ce un mauvais moment ?

540
00:40:40,772 --> 00:40:42,939
Pas du tout.
Nadia, voici Éric.

541
00:40:42,941 --> 00:40:44,474
Il venait juste de partir.

542
00:40:44,476 --> 00:40:46,209
Non, non, non.
Je peux rester.

543
00:40:46,211 --> 00:40:47,944
Ou allez-y.
Ravi de vous rencontrer.

544
00:40:47,946 --> 00:40:50,647
Toi aussi.

545
00:40:50,649 --> 00:40:51,714
Hé.

546
00:40:51,716 --> 00:40:54,083
Que se passe-t-il?

547
00:40:57,988 --> 00:41:00,790
Je ne pouvais tout simplement pas attendre.

548
00:41:00,792 --> 00:41:03,793
Même jusqu'à demain.

549
00:41:06,630 --> 00:41:10,600
J'espérais que nous pourrions
parler de notre mère.

550
00:41:15,639 --> 00:41:18,141
As-tu apporté
ton passeport ?

551
00:41:31,489 --> 00:41:34,924
Notre mère a été tuée.

552
00:41:34,926 --> 00:41:37,627
J'ai trouvé son corps
dans un établissement médical public.

553
00:41:37,629 --> 00:41:39,929
Je l'ai identifiée,
payé sa libération.

554
00:41:39,931 --> 00:41:41,965
Des dispositions prises
avec un mausolée

555
00:41:41,967 --> 00:41:44,968
à Moscou trois pâtés de maisons
d'où elle est née.

556
00:41:44,970 --> 00:41:47,704
Je pensais qu'elle le voudrait
de cette façon.

557
00:42:07,591 --> 00:42:10,994
Et tu n'en as aucune idée
qui était responsable,

558
00:42:10,996 --> 00:42:14,197
qui l'a tuée ?

559
00:42:15,966 --> 00:42:17,534
Non.

560
00:42:21,639 --> 00:42:23,806
Je le jure devant Dieu,

561
00:42:23,808 --> 00:42:26,109
d'une manière ou d'une autre, je le découvrirai

562
00:42:26,111 --> 00:42:28,211
qui a fait ça
à notre mère...

563
00:42:30,214 --> 00:42:33,983
Et je vais le tuer.

564
00:42:33,985 --> 00:42:36,252
Je vais.